The agency already opened an investigation in October over Waymo's performance around school buses. Waymo said it issued a software update to its fleet to improve performance.