The founder of the app’s parent, Beijing-based ByteDance, met with Elon Musk last year.